路易斯翻完这句话时，何广已经把右手那张纸展开，按在桌面上，掌根压住纸的底边。
“四条。”他开口时语调不高，从第一个字到最后一个字，音量没有升上去过。“第一，以新华寨海湾为圆心，方圆一百里划为大清租界，西班牙军队和船只不得越界进入。”
路易斯嘴唇动得快，西班牙语卷舌音一串接一串。阿尔瓦雷斯的右眼角跳了一下。
“第二，金山矿区归大清独家开采，矿区范围以矿脉所在河谷为准，西班牙方面不得染指。”
何广的手指沿着纸面往下移。
“第三，大清船只在太平洋东岸自由航行，不受拦截和盘查。”
“第四，双方开放通商，互设贸易点，商船往来按货物值百抽五收税，两边一样。
路易斯翻完最后一条，往后退了小半步。他的左手背在身后，断指留下的旧疤贴着衣料，掌心攥得紧。
阿尔瓦雷斯没有马上说话。他的目光从纸面上那几行汉字移开，他看不懂汉字，可路易斯刚才的翻译他每一个词都听进去了。他的下颌收了收，颧骨两侧的肌肉绷起来，又慢慢松开。
“你要的太多了。”
他的声音压得很低，路易斯翻出来时把尾音也压了下去。
“我没有权力签这种东西，只有马尼拉总督才有权代表西班牙签订领土条约。”
何广靠在椅背上，右手从纸面上移开，拍了拍桌面那道弹槽。
“你打输了仗就有权。”
这句话出来的时候，何广的嘴角没有弯，眼睛也没有眯。他说这句话的语气，跟在营地里吩咐小周搬粮食差不多。
“签了条约，我放你和你的人回圣迭戈，一个不留。不签。”他停了一拍，手掌在弹槽里来回蹭了蹭。“我押你去北京见我们皇帝，那可比在这儿签字难看多了。”
路易斯翻完这段话时，嗓音都干了。
阿尔瓦雷斯的背脊僵了一息。北京这个词从路易斯嘴里吐出来时，用的是pek，这个发音他听过，在马尼拉总督府的地图室里，那个词标在一片巨大陆地的北端。
他抬头，越过何广的肩膀，望了一眼刘振邦。
刘振邦站在那里，左手搭着刀柄，右手背在身后。他没有开口，没有点头，连表情都没变过。脸上那道暗褐色的刀疤从颧骨往下挂，让他那张本来就不善笑的脸多了一层沉在水底的重量。
安东尼奥坐在墙角的矮凳上，白胡子底下的嘴角不知道什么时候往上翘了一点，一双老眼从阿尔瓦雷斯身上转到何广身上，又转回去，跟看人掷骰子差不多。
“第四条，通商。”阿尔瓦雷斯忽然开了口。“值百抽五，这个数目合理吗？”
何广扭头看了路易斯一眼。路易斯微微点头，这个税率不算高，西班牙人在马尼拉对中国商船征的税比这个高出两倍还多。
“合理。”何广把话接回来。“我东家说了，做买卖得让两边都有肉吃，只有一边啃骨头的生意做不长。”
阿尔瓦雷斯的眉毛拧了拧。东家这个词翻成西班牙语是jefa，路易斯选了这个词而不是andante，是故意的。一个商行的女掌柜，在万里之外定下条款，一个字不用改，交给她手下的人在谈判桌上摆出来。
“如果我签了。”阿尔瓦雷斯的声音比刚才低了一层。“你能保证我的人的安全？”
何广从椅子上直起腰。“战俘一个不杀一个不留，全放。受伤的养好了再走，没受伤的今天就可以上船。”他的手掌在桌面上拍了一下，力道不大，可那张缴获甲板做成的桌面还是跟着震了一回。“我们不杀俘虏，这是大清的规矩。”
这句话落下去以后，议事厅里安静了好一阵。
海风从南面穿过来，吹得屋顶棕榈叶沙沙作响。何广没有催，刘振邦也没有动。安东尼奥在墙角换了个姿势，矮凳吱嘎了一声。
阿尔瓦雷斯低头看着桌面那道弹槽，右手搁在膝盖上，拇指来回摩挲着裤面上的烧痕。
“笔。”他说。
安东尼奥从凳上站起来，把事先备好的鹅毛笔和墨水瓶端到桌上。条约文本已经写好两份，一份汉文，一份西班牙文。西班牙文那份是安东尼奥执笔的，他在马尼拉和澳门待过多年，官方文书的格式烂熟于心，措辞用的全是条约体，一个多馀字也没有。
阿尔瓦雷斯拿起鹅毛笔，笔尖蘸进墨水时，他的手停了两息。然后落笔，签名，按手印。红色印泥沾在他拇指腹上，他把手指在裤腿上擦了擦，没有擦干净，红痕留在灰布上头。
他放下笔，往后靠进椅背。
“我在海上打了十五年仗。”
路易斯翻的时候，声音比之前所有时候都轻。