COPPER-HIGH（CMX）25，000lbs: cents per lb
这条信息的意思是：高品质铜，在纽约金属交易所（COMEX）交易，该所是纽约商业交易所金属分所。标准铜期货合约是25 000磅，铜合约中的报价单位是美分\/磅。自从美国的铜在纽约金属交易所交易以来，这个标题从未变过。
在其下面，你会看到这样的内容：
在其下面你会看到相似的数字，有7月、9月、11月、12月，还有次年的5月、7月和12月等铜的其他交割月份。让我们锁定在6月份。前四个数字中第一个是当天铜的开盘价，依次是当天波动最高价和最低价、前一交易日收盘最终固定价；价格变化是该日结算价与前一交易日结算价之间的差额，表中显示每磅下跌2.80美分。（《巴伦周刊》是每周发行，提供一周最高价和最低价。）其后的两个数字是历史最高价和最低价，让读者对这种期货合约历史上铜价的波幅有个整体感觉，从而知道其可能有多接近历史价格水平。“未平仓量”表明有仍留在市场中持仓的交易商，数字就是尚未清算的合约数量，即在前一交易日收盘时未平仓的合约数量。当你买入或卖出铜时，你就会成为这个数量的一部分。如果你平掉头寸，就可能导致这个数量减少。
如果你有兴趣买入一张12月份合约，你会看到不同的价格：
12月 110.00 110.00 108.40 109.25 –260 119.00 99.00 856
注意，市场在12月份预期更低的价格，根据历史水平，这是趋势，正如你能看到历史最高价119美元。当天对12月份铜合约量总计也比6月份少，这是典型的几个月后的期货合约量趋势，但也显示出12月份市场不如6月份市场流动性强。
如果你是一个CNBC频道的观众，可以看它在屏幕顶部持续滚动报出的商品价格，每天正点播出，每次要播10分钟，就跟在栏目标题“商品”之后。这个报价机肯定能使新涉足商品的人抓狂，因为它报出来的总是让人难以读懂的字母和数字串。那些是期货报价--开头是金融期货和股票指数期货，随后是商品期货：先是贵金属，其次是谷物、牲畜、能源产品和其他个别活跃的期货。
没有译解，你就不能理解代码，对大多数初学者来说，商品代码无逻辑可循、令人恼火。但是每种语言都有这类让人难以理解的代码。努力学习英语的人常常被though和tough弄得很狼狈，其他语言也会有这样的难点，让初学者大伤脑筋。商品清单也是这样。就像股票，商品有其自己的缩写词。然而，一旦这些代码被译解，它们还是很容易被记住的。交割月也被缩写--这一年和下一年的，则不那么
容易记。
CNBC频道滚动信息提供的商品、大多数活跃的交割月以及最终价格，这就是那种你会看到的东西：
GH 355.5……WU 369……SN 725……HOX 101……CLN 39……
这条信息的意思是：3月份黄金最活跃的交易价位在355.50美元一金衡盎司；9月份小麦价位在3.69美元一蒲式耳；7月份大豆价位在7.25美元一蒲式耳；11月份的家用燃料油当前交易价位为101美分一加仑；7月份轻原油为39美元一桶。
商品期货的缩写词实际大体上如你预料的--C代表玉米、O代表燕麦、NG代表天然气，等等。
月份的缩写词并不直观：
F（1月）
G（2月）
H（3月）
J（4月）
K（5月）
M（6月）
N（7月）
Q（8月）
U（9月）
V（10月）
X（11月）
Z（12月）
其中有个逻辑--避免用商品缩写字母（例如，S代表大豆），以及I和L这些可能与数字搞混的字母。掌握这份列表的最好方法是记住它，并用于译解电视报价。报价滚动十分快。为了把报价看清楚，我推荐大家用录像带录下来，以便你能倒放或暂停。
数 字
还有一个稍微复杂的问题：各个商品的报价各不相同。如我们已看到的，一些商品报价以美元为单位，其他则用美分。首先，小数点容易被搞混和误导。如果你的经验只停留在核对股市报价，当你看到报纸上7月份小麦价位在299.75，你会误以为表示的小麦价格是299.75美元每蒲式耳。如果你想一想，你会意识到如果价格这么高，你会买不起小麦的。小麦是用美分每蒲式耳标价的，数字“299.75”表示2.99美元又0.75美分。
对商品期货的初学者，还有更多容易搞混的，电视报价甚至可能连数字都略写，例如GH 55.5，表示3月份黄金，但价格不是55.50美元。每个关注黄金的人都知道金价