当前位置:读零零>>中国历代名家爱情诗词精选> 第四十五篇 江城子(苏轼)
阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

第四十五篇 江城子(苏轼)(1 / 1)

苏轼(1037-1101)字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。苏洵子。嘉祐二年(1057)与弟辙同登进士。高宗朝,赠太师,谥文忠。《宋史》、《东都事略》有传。诗、词、文、书、画均卓然大家,著有《东坡全集》一百十五卷、《东坡乐府》三卷。为“唐宋八大家”之一,词学上,为北宋词坛豪放派主要作家之一。

原作欣赏:

江城子

十年生死两茫茫。不思量,自难忘。千里孤坟,

无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,

惟有泪千行。料得年年断肠处,明月夜,短松冈。

译诗赏析:

十年来

你我生死相隔

彼此都是茫然不知

不由得想起曾经的往事

让人怎能忘却

然而

想到远在千里之外

阴阳相隔的你

心中更是无限凄凉

现在既是我们再相逢

恐怕你也已经认不出我

因为如今的我

已是烟尘满面

两鬓苍苍

夜里忽然梦到

自己又回到了我们曾经一起相处的故乡

你坐在阁楼的窗下正在梳妆

相见之后

你我握住彼此的手却相对无言

只有那无数行眼泪

在不停地滑落

料想每年这个让人肝肠寸断的日子

月明之夜

只有松柏与你相伴

心底也是和我一样的凄凉

上一章 目录 +书签 下一章