冯延巳,一名延嗣,字正中,广陵(今江苏扬州人)。多才艺,工诗词。仕南唐,李璟时为宰相。他能用清新的语言,着力刻画人物内心的活动和哀愁,他运用“托儿女之辞,写君臣之事”的传统手法,隐约流露出对南唐王朝国势的关心与忧伤,对温庭筠以来的婉约词风有所发展。
原作欣赏:
谒金门
风乍起,吹皱一池春水。
闲引鸳鸯香径里,手捋红杏蕊。
斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠。
终日望君君不至,举头闻鹊喜。
译诗赏析:
突然
一阵春风吹过
吹得池塘波光涟漪
闲看那池塘里
悠然自得的一对鸳鸯
手里捋着一枝红杏
独自站在阑干旁
头上玉簪斜插
就这样天天期盼着你的归来
而你却一直没有归来
我多么希望
抬头能看到喜鹊
能听到喜鹊捎回
你归来的消息啊