温庭筠,本名歧,字飞卿,唐代太原人。少负才名,然屡试不第。他精通音律,熟悉词调,在词的格律形式上,起了规范化的作用。艺术成就远在晚唐其他词人之上。其词题材较狭窄,多红香翠软,开“花间词”派香艳之风。他善于选择富有特征的景物构成艺术境界,表现人物情思,文笔含蓄,耐人寻味。有《温庭筠诗集》、《金奁集》,存词70余首。
原作欣赏:
梦江南
千万恨,恨极在天涯。山月不知心里事,水风空落眼前花,摇曳碧云斜。
梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠,肠断白蘋洲!
译诗赏析:
每当深夜
我的心中就装满了忧愁
愁到了天边
远处的青山
天上的明月
怎能明白我的心事啊
风雨吹落了眼前的花
也吹得白云摇曳
每当清晨起来
我都梳妆打扮
然后独自站在江楼上
遥望远方
可是
无数的船从此经过
却都不是你归来的那只船
只有落日的余辉
照在江面上
江水悠悠
望着江中那个孤单的小岛
心里更加地悲伤