原作欣赏：
今别离
黄遵宪
开函喜动色，分明是君容；自君镜匳来，入妾怀袖中。
临行剪中衣，是妾亲手缝。肥瘦妾自思，今昔得毋同？
自别思见君，情如春酒浓；今日见君面，仍觉心忡忡。
揽镜妾自照，颜色桃花红；开箧持赠君，如舆君相逢。
妾有钗插鬓，君有襟当胸；双悬可怜影，汝我长相从。
虽则长相从，别恨终无穷；对面不解语，若隔山万重；
自非梦来往，密意何由通？
译诗赏析：
打开镜匣不禁喜上眉梢
因为我仿佛看到了你的容颜
恍惚中看你含笑走来
于是我将你与镜子一同揽入怀袖中
你临走时身着的衣服
是我亲手缝制的
是肥是瘦我心中有数
可如今你穿着还合体吗
自从你我分别
想念你的情思犹如春酒般越陈越浓
今日里我似乎看到了你的容颜
但仍感到忧心忡忡
我揽镜自照
看到了自己桃花似的面容
我把这面镜子赠送给你
就好像与你相逢一般
我把你赠的宝钗插在鬓际
你有我做的衣衫紧贴前胸
看镜中的影子
你和我长的是那样的相像
虽然很相像
别离的痛苦却无法消除
我与镜中的你四目相对默默无语
好似相隔千山万水
再三思量除非与你梦中相聚
我们这番痴情浓意怎样才能表达呢