汤惠休,南朝宋时诗人,字茂远。初为僧,宋孝武帝命其还俗,官至扬州从事史。与鲍照友善,常以诗赠答,时人称为“休鲍”。其诗多情语,辞采绮艳,且细致入微。今存诗11首,以《怨诗行》较著名,清新活泼,具有民歌特色。
原作欣赏:
杨花曲
汤惠休
葳蕤华结情,婉转风含思。掩涕守春心,折兰还自遗。
江南相思引,多叹不成音。黄鹤西北去,衔我千里心。
深堤下生草,高城上入云。春人心生思,思心常为君。
译诗赏析:
繁茂的花丛里
隐藏着深情
柔软的轻风里
饱含的相思
拭去泪水
不让别人看到我的悲伤
折一朵兰花又随手丢下
江南的相思曲子
由于悲伤不能弹奏
黄鹤向西北方向飞去
带走了我牵挂的情思
深深的堤坝下长满了春草
高高的城垣直入云端
春天
别离的人儿容易相思
相思的时候全是为你