原作欣赏：
有所思
汉乐府
有所思，乃在大海南。
何用问遗君？
双珠玳瑁簪，用玉绍缭之。
闻君有他心，拉杂摧烧之，
摧烧之，当风扬其灰。
从今以往，勿复相思。相思与君绝！
鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。
妃呼豨！秋风肃肃晨风，东方须臾高知之。
译诗赏析：
我所思恋的人儿
远在遥远的南海
赠他怎样的信物
来表达我的痴情呢
送一枚悬挂有双明珠的玳瑁簪吧
再缠配上晶莹的美玉
猛然听说他移情别恋了
狠狠地把信物砸碎烧毁
烧毁信物
再迎风扬灰
从此以后
不再相思
与他情断意绝
想起当初与他相恋时
传出的风言风语
兄嫂家人全都知晓
唉，该怎么办呢
飒飒秋风中
传来晨风鸟寻偶的悲鸣
东方欲晓
我想终会有办法解决的