蹈类外来词中占有87.5%,在舞蹈类维语词语中占有63.6%。在维语中的音乐专业类俄语借词为56条,音乐类俄语借词在音乐类外来词中占有65.8%,在音乐类维语词语中占有45.9%。美术专业类俄语借词在美术类外来词中占有33.3%,在美术专业类借词在维语词语中占有22.2%。这一比例说明俄罗斯艺术对维吾尔族的深刻影响。
(五)服饰文化的影响
19世纪40年代,俄罗斯将欧洲先进文明传入到新疆,欧洲服饰文化对维吾尔族产生了深刻的影响。从20世纪20~30年代知识分子图像资料看当时的维吾尔族服饰文化,可以发现其中的欧洲服饰文化特征。男人们西装革履、头带着礼帽或是身穿俄国军装,女人们脚穿着俄式长筒靴子、头裹着俄罗斯羊毛围巾、俄式连衣裙或是一些出身于社会高层的女人身穿裘皮大衣或是尼龙外套。从中明显地可以看到俄罗斯服饰文化对维吾尔族的影响。在新疆伊犁、塔城和乌鲁木齐等地的维吾尔族人中俄罗斯服饰文化比较突出。“文革”期间,由于我国提倡艰苦朴素精神,反对西方资本主义物质腐蚀,维吾尔族人随着大潮流,穿着中山服、绿色军服,不再穿和不敢穿俄罗斯高档西服。随着改革开放的深入,维吾尔族人虽然已经转向了国内市场服装产品,但是俄罗斯的大衣、靴子和毛衣等产品在新疆仍有一定的市场,甚至一直到90年代为止,一些维族妇女定做穿着俄式连衣裙。从服饰借词中也可看到俄罗斯服饰文化对维吾尔族的影响。在服饰类外来词中占有50%,在服饰类维语词语中占有33.3%。上述事实都说明俄罗斯服饰文化对维吾尔族的影响。
(六)建筑文化的影响从如下两方面可以看到俄罗斯建筑文化对维吾尔族的影响:(一)定居于新疆境内的俄罗斯族对民间造房的影响。“十月革命”期间,很多白俄罗斯败兵逃入新疆境内,在塔城、伊犁等地定居,逐渐成为新中国成立后的中国俄罗斯族。他们主要杂居于维吾尔族、哈萨克族的平民当中。在日常生活与贸易交流当中,他们间发生诸方面的交流。俄罗斯人木房艺术对维吾尔族的影响颇深。目前,若走到伊犁地区进行调查,可看到木头结构的民房。这说明俄罗斯建筑文化对维吾尔族人的影响。(二)新疆各地俄罗斯人修建的建筑物为数不少。20世纪40年代和50年代,俄罗斯人在乌鲁木齐、伊犁、喀什和塔城地区建造了为数不少的大楼。如乌鲁木齐有新疆大学的旧红色教学楼(1995年被拆)、黄色教学楼(2001年被拆)、乌鲁木齐八路军办事处、俄罗斯俱乐部、俄罗斯领事馆、新疆医科大学宿舍楼、旧门诊楼等等、伊犁、塔城等地有俄罗斯领事馆大楼。
(注明:本文列为作者即将出版的《比较视野下的维吾尔族文化》一书中,民族出版社2010年)
作者简介:阿布都外力·克热木,男,维吾尔族,西北民族大学维吾尔语言文学学院副院长,副教授,文学博士,硕士生导师。