RussianLoanword·Dialogue·Effect:RussianCultureEffecttoUigurCulture
阿布都外力·克热木
ABuDuWaiLi·KeReMu
维吾尔语（简称维语）作为丝绸之路上的一种主要语言，历来得到与各大语系的语言广泛接触的机会。新疆地处东欧和中亚西亚的交通纽带，阿拉伯、波斯、印度和俄罗斯等民族在此地区都留有自己的文化痕迹，同时维语深受汉语、俄语、阿拉伯语、波斯语、蒙古语、印度语等印欧语系、汉藏语系和阿尔泰语系的各种语言的深刻影响。
一、俄语借词统计分析是语言学、社会学以及经济学研究中的一种十分科学而准确的研究方法。在他人研究的前期成果的基础上，青年学者阿布都克尤木·萨依木对《维吾尔语双解大词典》
中的俄语借词的数量进行了统计分析，指出了俄语对维语词类、学科以及字母表中的借词的数据。另外一个青年学者阿布都热依木·热合曼同志从统计学的角度对外来词的历史进程进行统计和分析，论述各历史时期对维语所发生影响的民族其他语言的状况。本表参考于他俩的论文，探讨了俄语文化对维吾尔族的影响。
在从维文字母表排列的俄语借词的数量来看，以“k”字母为开头的借词的有249个，在俄语借词中数量最多，排位第一；以“m”为开头的借词的数量排位第二，数量226个单词，排在第二位；以“p”为开头的借词有175个，排在第三；“g”为开头的借词的有168个，排在第四；以“s”为开头的俄语借词有161个，排为第五位；以“a”为开头的俄语借词的有152个，排为第六位；以“e”为开头的借词的数量排在第七位，数量134个单词；以“t”为开头的借词有130个，排为第八位；以“b”为开头的借词有120个，排在第九位；以“i”为开头的俄语借词有119个，排在第十位；以“r”为开头的俄语借词有107个，排在第十一位；以“d”为开头的俄语借词有100个，排在第十二位。除此之外，以维语字母“f、w”为开头的俄语借词平均在80词以上，分别为81、85个词，与除上述几个字母之外的其它字母相比，在俄语借词中的比例排列在前。以某些字母为开头的俄语借词在维语词语总数中与外来词总数中占有极高的位置。如以字母“з”为开头的维语词语总数为5条，外来词总数也是5条，俄语借词为4条，这一情况说明俄语借词为维语增加一个字母“з”的事实。从某一个字母为开头的外来词比例来看，以“e”字母为开头的俄语借词的比例为82．2%，排在首位；以“o”字母为开头的俄语借词的比例为80．9%，排在第二位；以“з”字母为开头的俄语借词的比例为80%，排在第三位；以“f”字母为开头的俄语借词的比例为77．1%，排在第四位；以“g”字母为开头的俄语借词的比例为60．2%，排在第五位；以“k”字母为开头的俄语借词的比例为56．8%，排在第六位。以“y”字母为开头的俄语借词的比例为50．9%，排在第七位；以“θ”字母为开头的俄语借词的比例为50%，排在第八位；以“a”字母为开头的俄语借词的比例为46．7%，排在第九位；以“u”字母为开头的俄语借词的比例为43．2%，排在第十位；以“r”字母为开头的俄语借词的比例为42．6%，排在第十一位；以“L”字母为开头的俄语借词的比例为40．7%，排在第十二位。
从某一个字母为开头的俄语借词的在维语词汇总数中的比例来看，以“з”字母为开头的俄语借词的比例为80%，排在首位；以“f”字母为开头的俄语借词的比例为52．9%，排在第二位；以“e”字母为开头的俄语借词的比例为24．7%，排在第三位；以“r”字母为开头的俄语借词的比例为20．3%，排在第四位；以“g”字母为开头的俄语借词的比例为19．8%，排在第五位；以“w”字母为开头的俄语借词的比例为17．2%，排在第六位。从“L”字母为开头的俄语借词的比例为12．4%，排在第七位；从“k”字母为开头的俄语借词的比例为11．7%，排在第八位；以“i”字母为开头的俄语借词的比例为10．6%，排在第九位；以“m”字母为开头的俄语借词的比例为10．1%，排在第十位；以“a”字母为开头的俄语借词的比例为10．03%，排在第十一位。从“p”字母为开头的俄语借词的比例为9．4%，排在第十二位。
对上述两种比例体系中的12个字母进行数量对比分析，我们推出以这些字母为主的俄语借词在整个俄语借词的总数当中占有十分突出的地位。这说明维语从12个字母为开头的俄语借用是最为普遍的。从俄语借词的总数来看，维语中的俄语借词有2323个，在外来词总数中占据31．6%，在维语词语总数中占据6．7%，几乎占有外来词中的三分之一的比例。这说明俄语词汇对维语的影响颇深。
在学科专用词排列的俄语专业借词的数量来