死在陷阱旁边，因为它只剩一条腿，没法跑开。”
212（第 046页）《圣经·新约·约翰福音 5：5-9》：“在那里有一个人，病了三十八年。耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说，你要痊愈吗？病人回答说，先生，水动的时候，没有人把我放在池子里。我正去的时候，就有别人比我先下去。耶稣对他说，起来，拿你的褥子走吧。那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。”
213（第 046页）当年新英格兰地区民间传说月亮会让牛奶变酸，也会让鲜肉变臭。
214（第 046页）当年善于持家的新英格兰妇女会在窗口挂上帘子，以防阳光晒坏家具，或者将地毯晒褪色。
215（第 046页）即鲁本·布朗（ Reuben Brown，1781-1854）。梭罗在 1854年1月27日参加了鲁本·布朗的遗物拍卖会。鲁本·布朗的旧居是一座殖民地风格的建筑，如今依然保存完好，成为康科德镇的名人旧居。
216（第 046页）出自威廉·莎士比亚的剧作《凯撒大帝》第 3幕第 2场。
217（第 047页）梭罗可能是想到了《伊利亚特》，该书用“踢起了灰尘”来描写特洛伊王子赫克特（ Hector）临死的情状。
218（第 047页）穆克拉希族印第安人的主要节日。
219（第 047页）巴特拉姆：即威廉·巴特拉姆（ William Bartram，1739-1823），美国杰出的博物学家，著有《南北卡罗来纳、乔治亚、东西佛罗里达和切罗基郡等地游记》（ Travels through North and South Carolina,Georgia,East and West Florida,the Cherokee Country,etc）。
220（第 047页）穆克拉希族印第安人（ Mucclasse）是生活在阿拉巴马州和佛罗里达州的印第安部落。
221（第 047页）引文出自威廉·巴特拉姆的《南北卡罗来纳、乔治亚、东西佛罗里达和切罗基郡等地游记》，参见该书 1792年版第 507-508页。
222（第 047页）参见威廉 ·西克林 ·普雷斯科特（ William H. Prescott， 1796-1859）在 1843年出版的《征服墨西哥的历史》（ History of the Conquest of Mexico）第5章第 125页。
223（第 047页）这个定义是圣奥古斯丁（ Augustine of Hippo，354-430）给出的，被后世许多词典或者百科全书采用，比如说 1823年版的《大英百科全书》（Encyclopaedia Britannica）、查尔斯·巴克（ Charles Buck，1771-1815）主编的 1829年版《神学词典》（ A Theological Dictionary）等数十种，所以很难确定梭罗所指的到底是哪本词典。
224（第 048页）梭罗有三次当教师的经历，分别是 1836年初在马萨诸塞州广州镇、 1837年在康科德镇的中心学校，以及 1838年到 1841年在他的兄长约翰开设的私立学校。另外，梭罗曾于 1843年到纽约史泰登岛担任爱默生的侄儿和侄女的家庭教师。
225（第 048页）在康科德镇中心学校教书期间，梭罗因为不愿意体罚学生而违反了该校的规定，只工作了几个星期便辞职离开。
226（第 048页） 1842年，梭罗的兄长约翰因为破伤风去世，他们两人主持的私立学校被迫关闭，随后梭罗帮助其父亲经营石墨和铅笔生意。
227（第 048页）指爱默生劝他自费出版《在康科德河与梅里麦克河上的一周》一事。这部著作出版后销售非常惨淡，在 1853年10月，梭罗不得不回购大量没卖掉的书。
228（第 048页）阿德墨托斯是希腊神话中的斐赖国王，音乐和诗歌之神阿波罗曾被逐出天堂，有九年的时间替阿德墨托斯放牧。
229（第 048页） 19世纪美国的富人流行兴建希腊式或哥特式的豪宅。希腊式建筑的主要特征是有大量的圆柱；哥特式建筑的主要特征包括尖形拱门、肋状拱顶与飞拱等，多用于教堂，如广州石室圣心大教堂、上海徐家汇天主教堂等均属于这种风格。
230（第 048页）在早期殖民地时代的美国，许多来自欧洲的移民往往没有能力支付横渡大西洋的船费，所以要等到偿清欠款以后，才能获得一份自由的文书。 231（第 049页）《圣经·旧约·创世纪 3：19》：“你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。” 232（第 049页）具体所指不详。
233