本书根据美国 Beacon Press在24年出版的 Walden译出，并参校了如下三个版本：
Walden, edited by James Lyndon Shanley, Princeton University Press,24.
Walden: An Annotated Edition, edited by Walter Harding, Houghton Mifflin Harcourt Company,1995.
Walden:AFullyAnnotatedEdition, editedbyJeffreyS.Cramer,YaleUniversityPress,24.
沃尔特 ·哈丁（ Walter Harding）和杰弗雷 ·克拉默（ Jeffrey S. Cramer）为原书添加了极其详尽的注释，如果没有他们的工作，尤其是如果没有沃尔特 ·哈丁的奠基性贡献，我将没有能力提供读者诸君现在看到的这个译本。凡是直接引用上述两位美国学者的研究成果的地方，均已在注文里作出说明。
这些注释旨在还原亨利 ·戴维 ·梭罗所处的时代和社会背景、他本人的知识背景，以及瓦尔登湖周边的自然环境。这应该是第一个附有详尽注释的《瓦尔登湖》汉译本，我希望它能够帮助汉语读者更全面、更深入地去了解和领略这部伟大作品的精妙之处。
1（第 3页）三明治群岛：即今夏威夷群岛，位于北太平洋中部，距美国本土西海岸大约 24英里。按照美国夏威夷州政府网站提供的资料，该群岛共有大岛、小岛和环礁 137个，其中主要的大岛有八个，包括夏威夷岛、茂宜岛、欧胡岛等。 1778年1月18日，英国探险家詹姆斯·库克（ James Cook，1728-1779）率领的舰队来到该群岛，并将其命名为三明治群岛，以资纪念其航海活动的主要赞助人三明治伯爵约翰·蒙塔古（ John Montagu，1718-1792）。约翰·蒙塔古是第四代三明治伯爵，曾担任英国第一海军大臣，据传三明治就是他发明的。
2（第 3页）新英格兰地区：美国东北六州的统称，包括缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、马萨诸塞州、罗德岛州和康涅狄格州。
3（第 4页）婆罗门教徒：婆罗门是古印度种姓制度中最高等级的种姓（其他三种依次为刹帝利、吠舍、首陀罗），主要由祭司、军士、商人和农民组成，婆罗门教是古印度的国教。
4（第 4页）这些婆罗门教徒的苦修行为，是梭罗从威廉·钱伯斯（ William Chambers，18-1883）和罗伯特·钱伯斯（ Robert Chambers，18-1871）兄弟选编的《钱伯斯趣闻轶事集（第 7-8卷）》（ Chambers\"s Miscellany of Useful and Entertaining Tracts Vol.7 -8）中看到的，该书于 1845年在爱丁堡印刷出版，括号内的引文来自该书第 7卷第 7册《印度的各种迷信》，第 24页。沃尔特·哈丁和杰弗雷·克拉默均认为此处引文出自《趣味知识文库：印度卷》（ The Library of Entertaining Knowledge: The Hindoos），有误。
5（第 4页）赫拉克勒斯：即 Ηρακλ..，希腊神话中的英雄，为了消除杀害自己孩子的罪业，他被要求完成十二件几乎不可能完成的苦役，包括杀死涅墨亚狮子和九头蛇海德拉等。
6（第 4页）伊奥劳斯：即 \"I.λαο.，希腊神话中的英雄，赫拉克勒斯的侄儿，协助赫拉克勒斯杀死九头蛇海德拉。
7（第 4页）海德拉：即 Λερνα.α \"Yδρα，希腊神话中的九头蛇，据说它每当有一个头被赫拉克勒斯砍掉，就会有两个（或说一个）新的头长出来，所以赫拉克勒斯总是杀不死它。后来赫拉克勒斯请伊奥劳斯来帮忙，每当砍掉海德拉的一个头，伊奥劳斯就用烙铁去烧被砍的断颈，阻止新的头生出来，最终成功地消灭了海德拉。
8（第 4页）梭罗认为灵魂是不灭的，每个灵魂同等伟大，尽管由于知识、出身、收入等方面的差异，灵魂附着的人并不平等，但这些不平等并不代表灵魂有高低之分。
9（第 4页）奥革阿斯牛栏：奥革阿斯（ Α.γε.α.）是希腊神话中的厄利斯（即今希腊西希腊大区伊利亚州）国王，蓄养了大批牲畜，替奥革阿斯清洗牛栏是赫拉克勒斯的十二大苦役之一。
10（第 4页）某本老书：即《圣经》。梭罗虽然是受洗的基督教徒，但他并不把《圣经》奉为万世不移的经典，而是将其当作一本普通的老书。
11（第 4页）《圣经·新约·马太福音 6：19》：“不要为自己积攒财宝在地上，地上有虫子咬