起癸亥之春，止癸亥之冬，重寓永州，主講衡州之作[1]。
【校注】
[1]癸亥：同治二年，一八六三年。
舟中讀何子貞世丈遊峨眉詩卻寄[1]
大雅近陵替，惟公壇坫師[2]。忠義植本根，枕借出偉辭[3]。名山與大川，又足昌其詩。逢迎盛虛館，津梁固不疲。憶昔別成都，正值遊峨眉。有作皆禁臠，惜未一讀之[4]。比辱訪舟楫，七年慰相思。一編幸見示，珍若十朋遺。船窗日舒卷，口涎手爲胝[5]。彈指見樓閣，而非率易施。巨刃劃垠崖，若不經意爲[6]。獨挈蘇韓勝，奄有唐宋規[7]。作者非有意，讀者謂若斯。先生念草堂，賤子尋舊蹊。瀟湘各溯源，合流不遠而。飲水同此味，曾不別澠淄[8]。我詩嶺頭瀧，一勺慚漣漪。公如吞江湖，東流浩無涯。餘波廣所被，挹彼冀注茲[9]。況欲遠兵戈，移家就瀟西。幸從問句法，載酒日相隨。此膝不屈久，瓣香復爲誰[10]？
【校注】
[1]何子貞：何紹基，字子貞，河南道縣人。道光十六年進士，曾爲四川學政，有《東洲草堂詩鈔》。
[2]陵替：《左傳·昭公十八年》：“于是乎下陵上替，能無亂乎？”後因以“陵替”謂綱紀廢弛，上下失序。
[3]枕借：枕頭與墊席。引申爲沉溺，埋頭。
[4]禁臠：《晉書·謝混傳》：“初，元帝始鎮建業，公私窘罄，每得一豘，以爲珍饍，項上一臠尤美，輒以薦帝，群下未嘗敢食，于時呼爲‘禁臠’。”後因以比喻帝王所愛重者。臠：luán。
[5]胝：zhī，手腳掌上的繭巴。
[6]垠崖：猶懸崖。
[7]挈：qiè，提起；懸持。奄：yǎn，覆蓋。引申爲盡，包括。
[8]澠淄：澠水與淄水的並稱，二水在今山東省，戰國時屬齊。傳說二水相合，齊桓公臣易牙能辨別其味。
[9]挹彼注茲：謂將彼器的液體傾注于此器。《詩·大雅·泂酌》：“泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯罍。”後亦以喻取一方以補另一方。挹：yì。
[10]瓣香：佛教語。猶言一瓣香，喻崇敬的心意。
贈李仲雲概都轉[1]
多君貴公子，不愛好官職。園林貯圖書，文酒會賓客。寄心岳雲高，吟詩湘水碧。聲華滿江湖，朋知爲嘖嘖[2]。我方宿舸船，得一望顏色。趣造已奇異，風儀尤整碩[3]。昏然埃壒中，耀此連城璧[4]。臨別索我書，名紙高數尺。神翰我所愧，體變未有適。恐孤推獎情，點染非所惜。乃翁今名臣，妙手能活國。天未殛裘甫，乃先奪王式[5]。愛棠猶嶺外，盡瘁傷裹革[6]。諸郎繼家聲，次第列門戟[7]。娉婷惜不嫁，仲氏眉最白[8]。未應款假遊，獨讓先鞭逖。節旄盍對擁，折棰撻此賊[9]。國賴晟訴忠，史書璘玠績[10]。賤夫故衰退，居近漫郎宅[11]。亦欲頌中興，崖石恣刻畫。
【校注】
[1]李概：不詳。都轉：清代對鹽運使的稱呼。
[2]聲華：猶言聲譽榮耀。
[3]趣造：志趣；意境。
[4]壒：ài，灰塵，塵埃。
[5]殛：jí，誅殺。裘甫(？至八六〇)：即仇甫。唐浙東農民起義首領。王式：漢新桃人，曾爲博士。
[6]愛棠：《左傳·襄公十四年》：“武子之德在民，如周人之思召公焉，愛其甘棠，況其子乎？”後以“愛棠”爲稱頌地方官德政之典。裹革：語出《後漢書·馬援傳》。謂戰死沙場。
[7]門戟：唐宋時廟社、宮殿、府州、貴官私第等門前陳列的戟。數目各有定制，用來表示威儀。
[8]娉婷：美人，佳人。仲氏：兄弟或姐妹中排行第二者。《詩·邶風·燕燕》：“仲氏任只，其心塞淵。”
[9]折捶：折斷策馬的杖。《後漢書·鄧禹傳》：“赤眉無穀，自當來東，吾折捶笞之，非諸將憂也。”謂用短杖即可制敵。喻輕易制敵取勝。
[10]晟：shèng，興盛。璘：lín，玉的光彩。玠：jiè，大圭。
[11]漫郎：指唐朝元結。後借指放浪形骸不守世俗檢束的文人。
永州楊海琴翰太守席間成二律[1]
躞蹀無能笑櫪駒，歸飛反哺羨林烏[2]。廿年仕宦安于拙，再至溪山辱以愚。投耒定慚王霸子，植甘難學李衡奴[3]。茅簷苔徑未嫌窄，猶及文翁尚剖符[4]。
爲憶往時嚴僕射，重尋江上浣花村[5]。草堂尚欲開三徑，官閣仍教共一樽。亂後吏民驚我在，別來文字與誰論。幅巾陪侍登臨樂，永州諸勝迹，海琴皆修復增飾[6]。更附零陵故事存。
【校注】
[1]楊翰：曾爲永州太守，好金石古文。
[2]躞蹀：小步行走貌。躞：xiè。蹀：dié。櫪駒：李白《贈崔諮議》：“綠驥本天馬，素非伏櫪駒。”