棋王》跟《沿河而下的人》，杨敏如没有偏爱某一方，不过她告诉杨翊，在课堂上，她讲过《棋王》，没有讲过《沿河而下的人》。
杨敏如是研究古典文学的，而《棋王》跟《沿河而下的人》两篇小说放在一起，谁都能看得出来哪一篇更有古风。
等到要走的时候，杨敏如又用开玩笑的语气问杨翊，当时写《沿河而下的人》为什么没有去采访她，其实她认为，小说里面也可以给主角安排一个诗人的身份。
反正那时候无主的诗词很多，安在主角身上也行，甚至把主角写成某个诗人也可以。
杨翊觉得老太太挺有趣的，要按照她说的来写，真就是一篇奇幻小说了。
不过从杨敏如这话也能看得出来，《沿河而下的人》在师大内部是很受关注的，私下里这些教授们也会讨论这篇小说，毕竟不少教授是入过“镜”的。
杨敏如走后，办公室里面其他人都围了过来，他们这才知道杨翊竟然把《沿河而下的人》英文版给写了出来。
听到杨翊的小说，要跟着《中国文学》传到欧美去了，几位同事都非常激动。
“杨老师你这一下子就要在欧美出名了啊。”
“是啊，说不定以后也是毛姆、福克纳这种国际知名的大作家了。”
“啧啧，走向国际，面向世界了。”
杨翊笑了笑，没有说什么。
《沿河而下的人》虽然跟着《中国文学》要发行到欧美了，但是想要在欧美大火几乎是不可能的，《中国文学》现在一期才发四位数，欧美很多地方都找不到这本杂志。
如此低的发行量，传播开的可能性不太大。
如果说发行量大一些，不说几百万册，能有个几十万册也很有希望。
不过杨翊也不是很丧气，虽然知道《中国文学》发行量不大，但是有总比没有好。
你不发，永远都不可能走出去，发了，就有一丝希望。
王宁还遗憾，没有先睹为快，其他人都笑，说不是已经看过原版了么，为什么还要看英文版。其他人都没有什么遗憾的，因为他们都不会英语，给他们看，也看不懂。
杨敏如送信后的第二天，十一月四号，杨翊就坐上了去上沪的火车。
《上沪文学》是按照卧铺的标准被杨翊报销的，如果杨翊想要省钱，可以自己买硬座，反正他们报销也不看票。
不过杨翊没有省钱，他买了卧铺的票。
他坐的这班车，要走一天一夜才能到上沪，这么长的时间，要是坐硬座，杨翊可受不了。
卧铺不仅仅能睡，环境也要好一些，没有硬座车厢那么嘈杂。
其实这时候还好，一是火车里面没有那么多人，二是乘客们能干的事情少。
等到再过些年，火车里面的情况就要更加复杂了，首先是人变多了，其次那时候物资放开，吃的喝的多了起来，车厢里面什么味道都能闻到。
打牌的，喝酒的，带牲口的，什么情况都有，而且随着经济的发展，火车里面的扒手也会变多。倒不是说现在扒手就少，只不过以后会更多，因为经济发展了，能偷的也就变多了，小偷越来越多，越来越猖獗。
其实现在治安已经不如以前好了，杨翊在学校的时候，时常听到有案件发生。
就比如说燕京火车站，上个月才发生了一起恶性事件。
现在城里面待业青年太多，这些人不好安排，天天到处作乱。
杨翊天天在师大，没见过这些，不过出来的时候，还是小心为上，上了火车他也一直在注意周边的情况