原作欣赏：
蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻
蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚
译诗赏析：
芦苇青青
白露凝结为霜
深爱的心上人啊
伫立在临水的远方
逆流寻求她的倩影
路途是那样的艰难和漫长
顺水寻找她的踪迹
恍惚间竟走到河水的中央
芦苇苍翠
白露尚未干爽
深恋的心上人啊
独立在远处的岸旁
逆流寻觅她的身影
道路是那样的崎岖和险挡
顺水寻找她的芳踪
迷惘中竟走进河岛的中央
芦苇青翠
白露尚未清爽
思盼的心上人啊
茕立在遥远的水旁
逆流寻求她的行迹
道路是那样的曲折和悠长
顺水寻找她的影像
竟然在沙洲中迷失了方向