南劳动党之邀赴越南参加抗法战争，此时又改名为阮山，被胡志明任命为南方抗战委员会主席，第四、五战区司令员兼政治委员，直接领导和参加了抗法战争。
中华人民共和国成立后，1950年5月洪水第三次来到中国，5月中旬在中南海会见了洪水，并请他住在中南海，不久被安排到中央统战部二处担任越南组负责人，1951被调到南京军事学院基本系一期一班，进行正规、系统的学习。1954年夏以优异的成绩在南京军事学院毕业，任中国人民解放军训练总监部条令局副局长，《战斗训练》杂志社总编辑、社长。
1948年1月，39岁的被越南授予越南人民军少将军衔（当时越南最高的军衔），1955年被中国授予中国人民解放军少将军衔，荣获一级八一勋章、一级独立自由勋章、一级解放勋章。这位中国人民解放军唯一的外籍将军，成为同时拥有中越两国将军称号的第一人，成为世界上也是少见的集两个国家的将军军衔于一身的双料将军。
1956年10月21日因患肺癌医治无效，在河内越协友谊医院逝世，终年仅48岁，。为表彰洪水的功绩，越南政府追授他二级军功勋章，并为他举行了国葬。遗著有《战术》和《越南革命的战略力量--民兵》等。
西南军区第47军军长胡链，率领一个师从云南的镇南关进入越南，入越部队已经集结到了镇南关，在镇南关前举行誓师大会。各部纷纷表示要在越南抗击日寇，打出这支部队的威风来，以雪国内抗日时**所蒙受的耻辱。把当年的八路作为学习榜样，向日寇讨还欠下中国人民的血债，让日寇知道中国的军队都是一样的，曾经的**部队，也照样能给予它们毁灭性地打击。
这里需要说明的是，当年日寇占领了南京，那可是当时国民政府的首都啊，而且还实行了惨无人道的血腥屠杀。作为国民政府军的军人，不能保卫自己国家的首都，无力保护任日寇肆意*辱的姐妹，直到日寇被八路从中国大陆赶走，也没有向日寇发射过一颗子弹，没有收复一寸国土，这对军人来说是莫大的耻辱。还是人家八路军不远千里，派出敢死队奔赴南京，不仅使作恶多端的鬼子死伤惨重，还救出了无数的平民和**俘虏，简直就是一个人间奇迹。所有国民党的军队，尤其是大后方的精锐部队，都对八路军佩服得五体投地。尽管属于不同的党派，但是出的都是中国人的气，有血性的国民党军人，都渴望能加入八路军，在抗日的战场上，为民族解放抛撒一腔热血。有一位不知名的**军官，闲暇之时做了一首诗，表达了自己的惭愧，以及对劳动党八路军的欣佩之情。
当兵要当八路军，纵横疆场丧倭魂。
刺刀暴饮强盗血，战旗挥舞日色昏。
吾辈当自扪心问，是否中华好子孙？
鲲鹏展翅猛志在，燕雀倦伏赏秋云。
（此诗系本人胡诌，并非史实，特此说明。哈哈！）
因此，在国共新政府成立后，对原国民党军的改编，基本上未遇到太大阻力。八路军在抗日战场的威名，以及超级先进的武器装备，使一切对立的理由都黯然失色。同当年在山西改编晋军一样，虽然经过精挑细选重新组成了部队，还被冠名“中国人民解放军”的原国民党军，在经过对日和对苏作战的老部队面前，同样自觉不自觉地矮人一等，当年的陈长捷的部队就是这样的一种心理。所以，虽然名称和待遇都一样，在经过严格的军政训练，配发最新式的武器以后，想证明自己的尊严的愿望更加强烈，这一天终于被盼到了。
赴南洋的志愿军部队，一律身着除了军衔之外，没有任何标志的迷彩服。所有士兵都换成仿56式冲锋枪，大部分重武器都留在了国内，火炮都是适合山地丛林作战的迫击炮和无后坐力炮，以及品种齐全的热带丛林作战，所必需的其他装备和物品。
此时此刻，第47军军长胡链一身戎装，正站在检阅台上给即将出征的部队训话，已经闻到战争气味儿的胡链，浑身都散发着自信和傲气，一脸桀骜不驯的狂妄表情，他扯着嗓门大吼一声：“同志们！”
底下近万名的士兵齐刷刷地立正，经过时间不算短的军政训练，完全按照后世中国人民解放军的条令条例，整个部队至少从形式上同老部队已没有区别，胡链本人也已经完全八路化了。
“请稍息！”
胡链军长敬了一个礼继续说道：“我不说大家也知道，47军的前身是国民革命军整编第十一师，也是**中的精锐部队。承蒙崔司令员的错爱，整编第十一师是唯一成建制保留的部队，当时崔司令员说是我治军有方。惭愧呀同志们！精锐，我们是没同倭国人照过面的精锐，我们是没有收复过一寸国土的精锐，南京的陷落是当年**的耻辱，也是我们整编第十一师的耻辱！我想问一问，以前的整编第十一师，现在的第47军都干过什么？！我们手里的武器是一流的，我们享受的陆军伙食标准也是一流的，当然不可否认，在严酷的训练中，你们每一个人都是玩命的。但是，这些又能说明了什么？
经过整编以后，第