至于哈洛温提督那个老好人会不会在这件事情山支持自己，那是根本用不着怀疑的。
注牟田口廉也，旧日本陆军的“传奇”人物，即便在以自以为是闻名的昭和参谋团出身的军官中也是个“异数”。此君指挥了旧日本陆军历史上最丢脸的英帕尔战役――这个丢脸没有之一。因不重视后勤的缘故，使得数万出身关东军的精英白白葬送在优势的英军和中国远征军，以及东南亚厚重的丛林中的牟田口中将，在本该身先士卒时却在一千公里以外的后方花天酒地。此战失败之后，中将阁下不仅没有按照旧日本陆军传统切腹，反而因无能逃过了战犯审判和清算。战后每当英帕尔战役的纪念日和旧部下死去的葬礼，此公必定出现在纪念现场并向众人散发小册子，竭力推卸自己的责任。其厚颜无耻的程度即便放在世界范围内也是令人瞠目结舌的，以至于现在，“牟田口廉也”这个词在日本某些地方和“不要脸”是一个意思。
注略微了解一些日本知识的同学们和同志们都知道，日本人的自称是极其丰富多彩的，以至于英文在翻译时常有无从下手之感。即便是作为日文鼻祖的中文，如何翻译也让众多同好和靠这个吃饭的职业者们伤透了脑筋。日常日本人用的自称就有以下几种：
bsp; ore俺中文：老子、你大爷我
boku仆中文：我（限男生用）
atashi私中文：我（限女生用）
bsp; 至于其他的在下、咱家、臣、本大人、奴家、小的……等等，不一而足。其他还有很多方式，例如白井就会自称为“黑子我”。
注的注：日文的罗马音标里，sh发音，r发音。在此发句牢骚，roma被读作“罗马”，“bretagne”被读作“布列塔尼亚”，这种杂乱糅合了西班牙语、法语和荷兰语发音规则，在欧洲人看来莫名其妙的地名翻译，也是新文化运动时期深受日本影响的翻译者们搞出来的乌龙。\