我看了不少小说，有些是刻意在模仿西方小说的宏大结构，可我就读不出那种西方味道来。Du00.coM后来想想，我觉得应该是以下这几点东西被忽略了。（不考虑作者的文笔功力）
1。对西方宗教认知程度极度缺乏。比如，有些作者学术有限，作文混淆视听，认为“撒旦”是一个单独的人或魔鬼，但其实“撒旦”是一大群堕落天使组成的反抗上帝的“犯罪团伙”。
2。对西方人物的心理、对话、动作等描写不到位，太趋于中国大众日常生活化（有部分也趋于校园化），缺少欧美笔法硬朗的派头（也就是说长着欧洲人的脸，说着中国方言）。这点我不光看到奇幻小说是这样的，就连涉及多国背景的科幻小说也是如此。
3。对西方国家的认知度不够，小说素材不能仅仅依靠影视剧和游戏来摄取。西方作者写现代魔幻小说，一般考虑三大素材来源：一是漫画和神话故事；二是《圣经》；三是游戏。这里面，《圣经》是最普及的素材源头。
4。文化氛围基础。这点是最重要的，也就是说中国人写不出地道欧美诗歌（如《神曲》），美国人写不出文言文（如《出师表》）。各行如隔山，隔着大海，文化上的理解差异非常大。
摘自龙空网