英语，那个丢失金币的洋人终于慌里慌张地寻来了。年轻篙夫腾地跳起身来，大喊：“Here！Here！”当他跳到岸上，把那只沉甸甸、硬邦邦的皮袋子交给洋人的时候，那个洋人感动得一个字也说不出来，紧紧握住他的手一个劲儿地摇。年轻篙夫说：“我没动。不过还是请您点一点，看是不是这个数？”洋人一边连声说：“NO，NO，NO！”一边解开袋口，抓出一把金币就塞给篙夫。可是，那个年轻人没有接，返身跳上自己的舢板，撑篙就荡离了岸，撇下那个洋人久久地呆站在岸上……
这个拾金不昧的年轻篙夫，名字叫叶澄衷。
宽厚
有一年，叶澄衷的儿子生病了，家里的保姆拿着医生开的中药方，到五马路（今广东路）的一家叫“姜衍泽”的药房抓药。那天药房生意忙，抓药的人排起了长队，保姆怕东家着急，对药房学徒说：“小师傅，能不能帮帮忙，把我的药先配好，我们东家少爷得了急病，夫人都急坏了。”学徒听了之后很不耐烦，没好气儿地说：“快什么快，这么多味药，得一味一味地称，你想快就自己开一家药店嘛。”保姆抓药回到家，越想越觉得委屈，便钻到自己房间呜呜大哭。叶澄衷闻讯，笑笑说：“你不要哭了，这个小伙计倒是提醒了我，我要是自己开了家药店，不是挺好的嘛。”他做事历来雷厉风行，当即叫管家到市面上去调查，开一家药店需要多少资金，营业前景如何。过一段时间，他投资的一家新药店在“姜衍泽”药店斜对面开张营业。两店互相竞争，“姜衍泽”生意大受影响。店主知道内情后，责备学徒学业不精，不懂得善待顾客。那学徒经过打听，得知这家新药店的主人是大名鼎鼎的“五金大王”叶澄衷，才想起当初奚落叶家保姆的事情来，知道自己闯了祸，他十分后悔，立即登门道歉。他忐忑不安地说：“叶先生，都怪我狗眼看人低，瞧不起您家保姆，得罪您了。我现在饭碗不保，请您高抬贵手。”叶澄衷见他已经认错，又看他年纪尚轻，就说：“只要你以后说话和气一些就好了，这也不是什么大错。你若无处安身，愿意来我店里做事，待遇和其他伙计一样。”那学徒在叶澄衷的店里做了一段时间，虽说工钱分文不少，但毕竟与老店相近，和原来的老板抬头不见低头见，十分尴尬。他就对叶澄衷说：“叶先生，我无法面对我过去的老板，还是回老家算了。”叶澄衷理解他的心情，便说：“你回去也好的，如果老家的生活不好过，还可以回来再做。”他吩咐账房多发了一个月的工钱，又另外给了一笔盘缠。临别时，小学徒千恩万谢感激不尽。
叶澄衷在经营美孚火油的时候，有一次，属下一个分号的经理有私心，想个人捞外快，暗地里扣下2万箱火油，打算过段时间价格上涨后再抛出去，差价款就可以据为己有。可是火油价格迟迟没有上涨，后来反而每箱跌了1角钱。私扣店主人货物，个人捞外快是生意场上最忌讳的事情。一旦被发现，不仅个人名誉扫地，丢掉饭碗，还要赔偿损失。经理感到大祸临头，急得如热锅蚂蚁，整天心神不宁的。这时叶澄衷主动找他谈话，关切地问他有什么为难的事，表示愿意帮助他。经理羞愧难当，不得不说出真相。叶澄衷听了严肃地说：“你如果能够吸取教训，以后不再做这种损人不利己的事情，我可以原谅你，这次的亏损就算店里的。”经理感激不尽，频频点头道歉。其实这件事叶澄衷早就掌握了，他只是不想马上拆穿，希望对方能够自己悔悟。
慈善
叶澄衷发财不忘幼年失学之痛。1899年，他捐置了30亩土地，并出资白银10万两兴建学堂。这年10月，校舍尚未落成，叶澄衷不幸逝世。其长子叶贻鉴继续捐款，又出白银10万两，终于在次年建成校舍，并于4月6日正式开学，取名澄衷学堂，由蔡元培代理校长，主持校务工作。著名科学家竺可桢、卢于道，书画家丰子恺、钱君等，都是该校学生。
叶澄衷四子叶贻铨（字子衡）生得仪表堂堂，学得满腹经纶，为人豪爽，敢作敢为。一次，叶贻铨兴致勃勃地去跑马厅观看赛马，结果乘兴而去，扫兴而回，心中十分气愤。原来当时上海洋人开的跑马场有条歧视中国人的规章：总会大楼和看台只对外侨开放，华人只能在栏杆外观看。那次，叶去观看跑马赛，也被赶出场外，叶心想自己空有万贯家财，还遭此羞辱，自然气愤不过，于是在1908年毅然集股在沪创办“江湾赛马场”。
江湾赛马场位于武川路武东路交叉处，叶贻铨以每亩大洋60元，收购土地1000余亩，建成半径为500米的圆形马场，中有三圈跑马道，外圈铺成草地，设有东西北三个看台，场内建有自鸣钟楼，方形尖顶。赛马约每月举行一次，门票1元，全年税收近百万元。江湾赛马场虽主要供华人赛马之用，但不拒洋人，所以每每盛况空前。1934年出版的《上海轶事》记载：“跑马厅为西人春、秋赛马之处，华人不能与赛，惟江湾有万国体育会赛马场，来者不论国界，亦于春秋二季行之，前数日必登报宣布，观者甚众。已行之久矣。”1911年法国飞行家环龙携在欧洲刚刚发明的飞机，来沪作环球飞行表演，