温小钰也从事翻译工作，所以对《老人与海》以及《太阳照常升起》等小说的翻译有更深的理解。当时温小钰看到《老人与海》的时候，就觉得十分特别，翻译者使用的语言有一种十分新，却又不突兀的感觉。
恰恰如此，才让这一版的翻译特别顺畅，特别受欢迎。
看过杨翊版本的《老人与海》，回头再去看张爱玲等版本的《老人与海》，会发现根本看不下去。即便不了解英文，不了解原作的人，也会产生这样的感觉。
之前有出版社为了蹭《老人与海》新译本的热度，出版了张爱玲等人的版本，一开始卖得还行，后来就卖不动了。
到这会儿，大家都吃得差不多了，酒也已经喝完，蒋子龙提议回招待所聊，随后几人又移步回了招待所招待所离得不远，没一会儿就到了。
他们刚回招待所，就看到一堆人聚在楼梯口聊天，这些人上午都参加了颁奖大会，有些是获奖者，还有些是各个文艺单位的工作人员。
有人认识蒋子龙他们，见他们回来，便笑着打招呼。
杨翊他们到了跟前，才知道这些人在大礼堂吃过饭就围在楼梯口了。
王蒙问他们怎么不回房间里面聊，他们回答说房间太热了，还是楼梯口凉快。
本来几人是准备去房间的，听到他们这么说，干脆也在楼梯口的台阶找了个位置坐下。
还别说，招待所的这个楼梯口过堂风确实很凉爽，比房间里面待着舒服多了。
其实五月底的燕京，谈不上有多热，特别是在房间里面，热也热不到哪儿去。
但是在楼梯口吹风，确实要比闷在房间里面更舒服。
招待所的环境一般，窗户又不大，大部分房间即便是白天也挺暗的，而且房间都不大，根本聚不了太多人。
楼梯口这一片的地方很大，不仅能够坐在楼梯口外面的台阶上，还能坐在楼梯台阶上。
二三十人往这儿一坐，一点都不挤。
至于雅观一事，大家也都不在乎了。
现场人很多，大家也没有做介绍，就这样随意地聊着。
能感觉到，大部分人都十分兴奋，他们既迫切地想要倾诉、表达，又渴望着从别人处汲取养分。就好像，这次的大会，到现在才终于开始。
杨翊坐在台阶上，跟冯骥才他们几个挨在一起，一边抽着烟，一边听大家聊天。
从他们坐下之后，这个场合的中心就变成了他们几个。
这也可以理解，毕竟他们几个是这次颁奖大会的主要角色，中篇小说奖获奖作家总共十七个，他们这里就有七个人了。
杨翊能看得出来，大家对他挺感兴趣的，但是并没有刻意地把话题往他身上引，也没有问他问题。这样的聊天氛围杨翊觉得还挺好的，他并不想成为话题中心。
其实杨翊避免自己成为话题中心，并非是他性格所致，而是他对自己刻意的控制。
当老师的，绝大部分都有一个毛病，那就是好为人师。
杨翊在教书七八年的时候，这个问题十分严重，不管聊到什么话题他都忍不住要教人家几句。虽然他知识面确实挺广，但是大部分知识都是浅尝辄止，研究并不深，所以他的那些“教导”其实大部分都没什么用。
一直到教书超过十年的时候，杨翊忽然意识到了这个问题，便开始刻意地控制自己，尽量不去教别人，即便第一反应别人有错，也不轻易开口。
渐渐地，他发现，其实很多问题，根本不需要他去纠正，因为无伤大雅，而且他也没有办法保证自己纠正的就是对的。
每个人都有局限性，而经常对自己不熟悉的领域发表意见，是一件十分可怕的事情。
而在杨翊他们学校，只要是教书超过两年的老师，无一例外，都有这样的毛病，只不过病情有好有坏而已。
不管是级别多高，业务能力多好，这些老师们在生活中还是容易犯这种错误。
而当杨翊克制住自己，不轻易干预别人的时候，他忽然发现，自己的人际关系好了很多，而且好多晚辈也都开始愿意跟他交流了。
所以后来，只有别人已经做好了“学习知识”的准备，而他又了解这部分知识的时候，他才会开口输出。
其他时候，他不会轻易输出。
他要时刻分清楚，课堂教学与日常交流。
当然了，不输出并不等于不说话，偶尔杨翊也会搭上几句，让谈话进行得更加顺利。
想要做到控制自己不轻易输出，这并不容易，杨翊的办法是，让自己从观察中体会到乐趣。现在的他，就这样看着别人聊天，他也能感到有意思，而且这些作家、文艺工作者们聊天本来就挺有意思的。
林柯是跟叶君健一起回的社里，然后主编、几个副主编、编辑部主任、英文组组长以及法文组组长在一起开了个小会。
会议的内容很简单，就是讨论木羽的事情。
叶君健先是让林柯告诉大家这个好消息，然后笑着说道，“基于木羽同志的作品在美国的发展情况，我们决定启动《降临》的发表工作。”
杨宪益问，“这次还是交给木有自己翻译么？”