管安心去上沪吧，资料室的事情我能顶得住。”“哈哈，那就辛苦你了，老王。”
之后的日子，杨翊一边写英文版《沿河而下的人》，一边加班加点地梳理资料室的外文资料。他们现在已经不仅仅在梳理英文资料了，还开始梳理其他语种的资料。
除了英语之外，王宁负责梳理俄文资料，杨翊负责梳理法文资料。
杨翊之前一直在抽空学习法语，水平有所上升，不过还没有到能够翻译文献的地步。
因此，他现在都是看着那些法文资料，分析出这些资料是哪一类的，大致内容是什么。
只要知道这些信息，就能给资料做好分类，方便后续的处理。
至于翻译，还是等到以后法文水平更高了再说吧。
主要杨翊平时事情比较多，不可能像学生时代那样每天花费大量时间在语言学习上面，不然的话，他在资料室待这么长时间，法语水平应该能更高，简单看个文献不成问题。
杨翊有些后悔，上一世在学校的时候，天天就光琢磨英语，其他语种琢磨得太少了，基础比较差，不然的话，法语哪要这样从头学。
十月二十一日，周二，杨宪益刚刚到办公室，编辑部主任林柯就拿着一个厚信封过来，“杨主编，有一篇指定寄给您的稿子。”
杨宪益接过一看，随即扬起眉毛来。
早上来上班的时候，他还在想，杨翊的那篇《沿河而下的人》到底什么时候能写完。
他知道杨翊应该不会写得太快，毕竟杨翊是第一次用英文写作。
但是过去一个多月时间，杨宪益开始担心杨翊放弃了，还想着是不是该写封信问问杨翊，没成想，人家稿子就寄来了。
等不及去自己的位置，杨宪益直接当着林柯的面将信封拆开。
林柯伸头看了看，好奇问道，“这杨翊是翻译《老人与海》的那个翻译么？”
他刚才看到寄件人的名字是杨翊，就比较好奇。
“嗯。”杨宪益点点头。
“他还做中译英？这是译的哪篇小说？”
杨宪益笑道，“沿河而下的人。”
“哦，是这篇。”
之前他们社里讨论过，能不能发表《沿河而下的人》，当时讨论的结果是可以一试。
后来领导们怎么安排的，林柯也不清楚，直到今天看见杨翊的来稿，他才知道杨主编竞然找了最近在翻译界很出名的杨翊来翻译《沿河而下的人》。
林柯感到有些奇怪，杨翊英译中的水平自然没得说，《老人与海》等几篇小说他们都看过，但是他干过中译英么？
事实上，相较于英译中，国内中译英的翻译人才十分少，他们《中国文学》的翻译以及合作的翻译，很多人都是硬着头皮在上。
但不管怎么说，现在合作的这些翻译，基本上都有中译英的经历。
见林柯很好奇，杨宪益笑道，“一起看吧。”
林柯大喜，“多谢杨主编。”
随后两人就地找了两个板凳坐下，杨宪益看一页，然后给林柯一页。
看完第一页，林柯点点头，看来这个杨翊英译中的水平也挺不错的，里面出现的那些挺有学术性的对话，都翻译得很对味，这说明杨翊是做过研究的。
不过又看过几页，林柯却皱起了眉毛。
小说十分流畅，读起来一点没有磕绊，作为一部英文小说，它绝对没问题。
但最大的问题是，它是翻译自《沿河而下的人》的，作为一部翻译小说，它竟然跟原作出入十分大。里面的很多对话，都跟原作不一样，甚至连佛教徒都换成了宗教学家。
即便英文版读起来很好，但不尊重原著，这让林柯十分难受，甚至产生了一些厌恶的情绪。这是对原著的无情践踏，对原作者的极度不尊重！