样。”
叶辛笑呵呵地说道，“抗抗你是不是把木羽想成一个胡子花白的老头儿？”
“那倒不是，大概是个四十岁左右的中年人。”
王成启感叹道，“所以说，没见到作者本人的时候，对作者任何的遐想都有可能是错的。就像我没来的时候，读过大山的《取经》，也想过他长什么样子，见了之后，没想到是这样的。”
贾大山撒嘴，“我哪样了？”
“你特别潇洒帅气。”
其他学员们都笑了起来，因为贾大山跟帅气是一点都沾不上边，他中等个子，留了个板寸，紫红色的脸上长满了疙瘩。
大家开他玩笑，倒也说明这段时间关系确实处得挺好，也可见贾大山是个能开玩笑的人。
蒋子龙接过话茬，笑道，“成启这话说得没错，当时第一次见到沙汀老师我印象很深。之前就拜读过他的《其香居茶馆》，后来见了他本人，没想到是个干瘦的小老头，跟我想象的差距太大了。”韩石山弹了弹烟灰，“你这话别让沙汀老师听到，不然他要举着手杖打你。”
“他打我，估计也不疼。”
“其实我之前觉得木羽是个五大三粗的硬汉。”王安忆又说回了杨翊：“因为看了《老人与海》，所以才有了这样的印象。”
“可《老人与海》的作者是海明威。”孔捷生说。
“虽然《老人与海》是海明威写的，但是木羽翻译的版本，显然是要比其他几个版本要更硬朗一些。”“哦，我倒是没看过其他版本，就看过木羽的。”
叶辛点头，“安忆说的没错，相较于张爱玲等人的版本，木羽这个版本确实硬朗、简洁很多，如果几个版本都看过，自然可能产生这种印象。”
杨翊笑道，“硬朗的是海明威，我只不过是尽我所能，将他的风格翻译过来。”
“没错，我看《万事通先生》跟《教堂司事》风格就跟《老人与海》不同了，这也是翻译的魅力。”蒋子龙说。
这时张会君忍不住说，“杨老师翻译了海明威的《太阳照常升起》，就在《外国文艺》下一期发表。”听到要在《外国文艺》发表，王安忆特别高兴，“《外国文艺》好啊，我们还订了。”
《外国文艺》在上沪特别火，王安忆在上沪，她都是一期不落。
他们听到有海明威的新译作要在《外国文艺》上发表，自然都很高兴，但是大部分人都不知道《太阳照常升起》是一本什么样的书。
“可惜陈世旭不在，不然他也肯定很兴奋。之前《老人与海》在《世界文学》上发表的时候，陈世旭一个人在屋里面一边走，一边高声朗读。”
“对，陈世旭因此爱上了海明威，还稍稍放下了对特罗耶波利斯基的爱。”
因为欧美的其他国家的文学作品在中国译介不多，大家对苏联的作家了解更多一些，特罗耶波利斯基是苏联的作家，他比较出名的就是那部《白比姆黑耳朵》，这本书在国内流传甚广。
杨翊觉得苏联作家跟其他欧美国家的作家相比，其实在传播上没有什么优势，倒不是说作品如何，主要是名字不好记。
中国的学生们，让他们记个海明威、卡夫卡、福克纳、巴尔扎克，那没什么难度，但是要让他们记陀思妥耶夫斯基、特罗耶波利斯基、奥斯特洛夫斯基就有点困难了。
初中语文很典型的填空题，如果是考《老人与海》的作者，难度是一颗星，考《钢铁是怎样炼成的》作者的难度，就要到三颗星。
前者压根不要刻意记，后者还得花点心思背。
苏俄那些比较知名的作家，很多也有比较短的名字，比如契诃夫、高尔基、普希金、屠格涅夫、托尔斯泰，这些人名在传播上就有优势一些。