第十九回春梦随云散飞花逐水流 夜深，索菲躺在床上，辗转反侧睡不着，将白天抱住范昭的事儿回想了一遍又一遍，偶尔傻傻的笑出声来。莉莉给吵醒，进屋看见索菲兴奋的脸蛋象个光亮的红苹果，遂道：“mylady，maygodblessyou，youlooksohappy!” 索菲想起明儿要给范昭画肖像一事，对莉莉道：“lily，，doyouknow”索菲说完，才意识到自己弄错了对象。 莉莉打趣道：“aportraitofyou，whatportrait，asnakedasyouwereborn” 索菲骂道：“wickedlily!” 莉莉忍住笑，道：“dearlady，i’mafraidthecathaywomandon’thavenakedportrait，’sveryfantastic.(小姐，天朝女人古怪的。大热天也要把衣服穿到脖子，只怕没有裸体女子肖像呢。)” 索菲暗忖：“真让范昭画自己的裸体肖像，自己怕是做不到。我这么美，倘若范昭……，该怎么办！要是真心爱自己，那倒是可以……”索菲想到此，心儿又呯呯跳动起来。 莉莉道：“mylady，yousaidthereexistquiteafewportraitsofnakedwomaninfrenchcourt，theyareusuallyverynoble，mrs.d’estreesofkinghenryiv，forinstance.(小姐以前说过，在法国宫廷里，有一些裸体女人的画像，但她们很高贵。比如法国国王亨利四世的d’estrees夫人。)” 索菲道：“cathayisnotfrance，mr.(天朝不是法国，范先生也不是国王亨利四世。这事儿怕是不成呗。)” 莉莉道：“youhavebeenengagedasthebaronarranged，mylady，(男爵已经给小姐定了亲，小姐这样爱范先生，男爵知道了，要责备小姐的。)” 索菲道：“thatcareerist’sson，noromance，nobold，alwaysfiddlingwithhisoddapparatusaroundinaroom，howcanilovehim(我才不喜欢那个野心家的儿子呢。他只知道整天呆在一间屋子里摆弄古怪的仪器，不浪漫，也不勇敢。)” 莉莉道：“buthisfather，williamcavendishisopttobechiefcabifinancialsecretary，thecavendishfamilyisthefamousnoblemanindevoncounty，andcharlieistheeldestsonofwilliamcavendish，heistheheirtoduke，youwillbeaduchessifmarryinghim.(可是他的父亲威廉卡文迪许有望出任内阁首席财政大臣（相当于‘首相’），而且，卡文迪许家族也是德文郡有名的贵族。查理卡文迪许是威廉卡文迪许的长子，将来是要继承公爵爵位的。小姐嫁给查理，将来就是公爵夫人。)” 索菲道：“，(公爵夫人和我的爱情没有关系。查理卡文迪许崇拜艾萨克牛顿，整天做科学实验，他倒不如娶那些仪器作为夫人。)” 莉莉笑道：“itseemedasifcharlienomoregotothelabsincehemetyou，butoftensendyouflowers.(自从查理遇见小姐，好象实验室也不进了，经常送花给小姐。)” 索菲道：“yes，andhekepttellingmethingsaboutflowers，soseverelythat‘it’sscience，it’sthegod’sdesign’.hethinkstofindoutthegod’sconsiderationisthemostgloriouscourseintheworld.(是啊。他只知道和我聊花的知识，还经常严肃的告诉我：这是科学，是上帝的设计。寻找上帝的思维，是最伟大的事业。)” 莉莉格格的笑，道：“charlieshouldreadshakespeare’sbook，andtalkittoyou.(查理应该多读莎士比亚的书，和小姐谈莎士比亚。)” 索菲道：“’(是。我和范先生在一起，总有说不完的话。范先生是义人，我想，范先生一定是上帝安排的。)” 莉莉道：“idon’，whilethechristianislimitedincathaybytheiremperor.(天朝皇帝禁止基督教在天朝传播。上帝怎么会安排范先生呢？)” 索菲兴奋道：“yes!lily，youremindme!puritanscanliveinthenewcontinent，，rchbishop.(莉莉，你提醒了我。清教徒能在新大陆立足，基督教一定能在天朝立足。所以，上