当雷找到多维的时候，他正在训练自己的手下。他在钝斧帮混的非常好，已经是一个小头领了。
钝斧帮虽然没落，但还是有一些身高马大的壮汉的。比如老平托的三个儿子，他们都继承了他们父亲的高度，在长和宽两个方向上都是。但是没有人能比得上多维，从修道院“毕业”的时候，多维已经长到了八尺多。现在经过在匪帮这么几年的锻炼，他不仅一身健硕的肌肉，而且身高也涨到了接近十尺。
“多维，你知道自己的父亲是谁吗？”雷有次实在忍不住问道。
“我要是知道还能在修道院呆着吗？”多维没好气地回答。
雷赶忙摆了摆手，说道：“我不是那个意思，你长得实在是太高了。”
“我身体好呗，吃得又多。”
‘那你应该像桑多才对，他的腰围确实和你的身高差不多。’多维这么想，但是没有说出口。
“太高了”的多维正在忙碌，他压根没有看到才到自己大腿高度的雷。直到训练结束，他才发现雷正躲在旁边帐篷的阴影里。
“你怎么在这？什么时候来的呀？”多维看见雷很高兴，不过他还是先拿起水桶“咕咚咕咚”得灌了几口，太阳已经足够高了，逼人的热浪不断的袭来。
“有一会儿了。”
“怎么不喊我一声？其实可以提前一会儿结束的。”
雷指着自己旁边，示意多维坐下：“没关系的，前锋营那边的饭我已经送过去了，厕所也清理了，所以我也没什么事儿了。”
“抱歉让你干这些活儿，”多维边说边坐了下来，“我本来提议你来我的队里，不过说实话，这样有些危险。我们是先锋部队，这近半年已经损失了三个兄弟，‘干活’的时候大家都是自顾自，我很难照顾到你。”
“没关系的，这活儿已经挺好的了，我每天都能吃饱肚子。”这倒不算是说谎，想到自己就要被赶出去了，杂役的生活也好像是一种奢求。“不过……”
“对了！”多维突然想到了什么似的兴奋的跳了起来，雷立刻滚到一边，被这个大块头踩一脚可是会死人的。“哦！对不起，雷！你等下我，我去拿个东西，你肯定会喜欢的！”说完他就大步的跑了开去，雷感到地面似乎都在颤动。
雷不觉得现在有什么东西能让自己兴奋，他又快要饿肚子了，想起蹲在垃圾堆旁和一帮凶神恶煞似的老乞丐抢馊臭的剩饭，他就一阵子反胃。不一会儿功夫，多维返了回来，手里捏着一本小书。
“看看这个！”多维把书扔了过来。
在多维手里的“小书”差点儿把雷打了个跟头，他双手捧着才能拿稳。绿色的硬皮封面上已经被岁月划得辨不清书名了，还好书的侧面用炭笔歪歪扭扭的写着几个字。
“波斯蒂亚特古语词典？”雷读了出来，疑惑的看着多维。
“怎么？不喜欢？”多维脸上稍稍显露出失望的神色，“我以为你会惊喜的叫出声来呢。”
“不，不，当然喜欢了。”雷口是心非道，“很喜欢。我只是在想该用它做什么？”
“当然是翻译你妈妈留给你的那本书了。你和我说过那是用古语写成的，我就一直留意着有没有什么可以帮助你的东西。昨天我们打劫了一个商队，老板好像是伊斯洛特那边的人，我从他的包囊里找到了这个。”
雷记得自己就是在两月前不经意间提起过这件事，没有想到多维竟然这么上心……再想想自己即将面临的遭遇，他不自觉的叹了口气。
“怎么了？”多维小心翼翼的坐了下来，他低头看到了雷有些伤感的脸庞，“别难过嘛，你妈好歹给你留下了本书，我连自己有没有妈还不知道呢。”
“不是这个原因了。”雷急忙辩解道，“谢谢你送我这个，有你这个朋友真是太好了。”
然后雷一五一十的和多维说了关于老平托说的角斗的事。
半晌，两个就这么一声不吭的坐着。即使是目前帮中的红人，多维也绝对不敢去反对老平托。老平托曾是上两代大头领的得力手下，那时钝斧帮在波斯蒂亚特南部红极一时。如果不是内讧时被老帮主阿米许一刀砍断了腿，他现在至少是副帮主之一。他的三个儿子现在都是帮中的中层领导，尤其老二奥托，更是前锋营的副统领，多维的直接上司。
最后还是雷打破了沉默，他已经欠多维很大的情了，不能再让他为自己的事情烦心。强打起精神，他装作无所谓的口气说：“没关系的，输了不过是回霍克而已。现在我会做一些体力活了，说不定能去当个学徒呢。”
他见多维还是没有反应，便自言自语道：“不如去把那本书拿来翻译看看吧。”
多维果然扭过头来，挤出了一丝笑容说道：“对呀，快去把你的那本书拿来吧。后天的事容我再想想。”
“嗯！”雷迅速的跑回帐篷，拿着书又跑了回来。他最擅长跑步了，这也是没办法的事。打不过别人就只有跑了，每回都硬着脖子死扛是会被打死的。
多维找到的这本词典