孙策入余杭，尽收降兵。又大置筵席，宴请降将，以安其心，军中大将尽皆作陪。
时王朗酒醉，叹息道：“当初若是听了虞翻的话，就不会让你这个竖子如此得意了。”
孙策却不降罪，反而问堂下诸降将，道：“虞翻为何人，谋划的又是什么计策。”
诸降将不知孙策心思，担忧他会迁怒虞翻，均是讷讷不言。虞翻自挺身出言，陈述自己为王朗所做的谋划。孙策不怪罪他，反而喜欢他耿直的性格，卓越的才能，当即就想继续让他做会稽功曹，拜校尉之职。虞翻推辞，不授。
次日，王朗闻知，十分感动，劝虞翻道：“仲翔，你做我的功曹（相当于现在的市长主要助手），已经尽了自己全力。如今，你也该为自己考虑了。你家老母家小都在会稽，你不为自己，也要为你的家人着想。那孙策我虽然不忿他夺我会稽，但论事来说不失为一个好的上官，如今他看重你，你就不要推辞了。”
恰好当天，孙策又再次登门造访，征召虞翻为校尉。虞翻见孙策身正意诚，不仅言辞慷慨，更是忠义豪侠，甚是感动，愿为孙策效力，却坚辞校尉之职，道：“如今我刚刚投降，寸功未立，不敢接受如此重要的职务。目前主公您只用了三个月的时间就已经席卷江东三郡，声威赫赫，天下无不震恐。我愿借您虎威，为主公劝说豫章太守华歆，将豫章归于主公治下。到时候功成归来，您再授予我校尉的重职，也是不迟。”
孙策从其言，以重兵屯守豫章边境，令虞翻为使者拜会华歆，劝说他投入自己麾下。
且说豫章太守华歆，字子鱼，平原高唐人(今山东聊城高唐县)。早年拜太尉陈球为师，与卢植、郑玄、管宁等为同门，又与管宁、邴原共称一龙，华歆为龙头。汉灵帝时华歆被举为孝廉，任郎中，因病去官。又被何进征召为尚书郎。后任豫章太守，为官清正廉洁，为政清净不扰百姓，甚得民心。
当时，官府的税赋有三种：田租（土地税）、算赋和口赋（人头税）、徭役（力税）
田税不重，不过三十税一，刍稾（饲料）税也不过年每顷55钱，可以说是古代最低的土地税。
但人头税比较重，尤其是到了政治黑暗的东汉晚期，有户赋、更赋、口赋、算赋和献给之分。比如，每户每年需要缴纳200钱的‘户赋’；成年男子每年还要缴纳300钱的‘更赋’，废疾之人也不能免。凡是1岁～14岁的孩子，不分男女，每年还要交纳23钱的‘口赋’（皇室税收，归少府，其中有3钱是马口钱，属于特殊军费，归大司农）；成人的人头税叫‘算赋’，15～56岁不分男女，每人每年交纳120钱（政府税收，归大司农），商贾和奴婢加倍，每人每年240钱。为鼓励生育，女子15~30岁不结婚者分为五等，每升一等加征一算；有妇女怀孕者，免其夫算赋一年）；还有胡乱摊派的‘献费’，凡是成年男女，每人每年都要‘献给’皇帝63钱，以供宫廷费用（地方乱收费也多如牛毛，不计）。
另外还有‘徭役’，就是每个傅籍的男子（年满17岁）每年须在户籍所在地服1个月的无偿劳役，从事土木工程、造桥修路、治理河渠、转输漕谷等基础建设劳动。征发徭役说是以三十天为限，但只要工程质量不合格，需要返工，就叫‘勿计为徭’，即不计算在固定的役期内，可见徭役实际上往往超过一个月。另外因为天高皇帝远的关系，地方官滥发徭役也从来都不是什么新鲜事。（注：傅籍是指秦汉朝实行的普遍征兵制，凡适龄男子都必须在专门的名册登记，并开始服徭役）
华歆在豫章太守任上，努力从事生产工作，招揽流民重新垦殖因为战乱荒废的良田，恢复东汉初期的赋税政策，田租依然为三十税一，人头税却是减免大半，徭役更是很少征发。华歆息兵戈，大兴文教，与民修养生息，民由此乐之。
虞翻为使，至豫章治所南昌，劝华歆道：“公治豫章，轻徭薄赋，劝农课桑，教以廉耻，无刑不罪，与民生息，民皆乐从。我主虽远在会稽，也能听闻您的大名，十分仰慕。愿意执弟子之礼相待，将您的教化推行到他的治下。如今我主正领着十万大军，在豫章边境恭迎您的到来。为公计，还请您能够答应我主的请求，教导他如何更好的治理治下的土地。”
华歆欣然允之，乃以豫章郡相托，自轻车从简，往会稽方向而去。
原来刘繇兵败经过豫章的时候，华歆就曾设宴款待他，详细的向他询问了和孙策交战的经过。闻知孙策一个月就下丹阳，又一个月破刘繇而据吴郡，不由的对孙策的军事才华暗暗咂舌不已。今日又闻孙策已擒王朗，占会稽郡，虎视豫章。自度麾下兵少将寡，自己又只善文治，少兵家之谋，领兵之能。为自身计，还是做个识时务的俊杰，免得祸及己身，悔之晚矣。
当时，孙策正坐镇会稽治所山阴，忙着接收会稽，更换各县属吏，分兵会驻守稽各处关隘要塞，清缴溃兵流贼。闻华歆至，急忙丢下手中事物，带着手下大将出城相迎。孙策不仅出城十里到郊外相迎，还执弟子之礼相待，鞍前马后，随侍左右。