的传统菜肴就源于赫奇帕奇，创始人赫尔加赫奇帕奇就来自开阔的谷地，还有獾也是一种生活在地洞中的生物，赫奇帕奇的代表颜色也是泥土的颜色。”
她停在一只盛满水果的巨大银碗的画前。
“mione，”罗恩迟疑着，“你别是又想着‘呕吐’……”
“不是，”赫敏摇摇头，“这里就是厨房。——我刚才来过这里，跟他们交谈过了，我发现……”
她伸出食指，轻轻地挠了挠那只碧绿的大梨子。梨子蠕动起来，吃吃笑着，突然变成了一个很大的绿色门把手。赫敏抓住它把门拉开，后面的罗恩和哈利相视一眼，感觉非常新奇。
里面是一个很宽敞的房间，和上面的礼堂差不多大，周围堆着闪闪发光的锅盆，房间另一头还有个大壁炉。
只见多比冲了过来，“先生，先生！非常高兴在这里见到您！”
“你都还没跟我说过你雇佣了多比的事，”赫敏责备地看了哈利一眼，“不过干得好，哈利，你这么做是对的。”
哈利干巴巴地笑了一下。
“先生！”多比兴奋地尖叫道，“我把闪闪也带来了！”
“闪闪？她也在这里？”
这里的家养小精灵们都穿着同样的——一条印着霍格沃茨饰章的茶巾。
多比带着他们往前走，在砖砌的壁炉前停住脚步，指给哈利看。
“闪闪，你看，先生！”
闪闪坐在炉火旁的一张凳子上，穿着一套整整齐齐的小裙子和短上衣，头上还戴着一顶配套的蓝帽子。
“你好，闪闪。”
……
他们离开的时候，哈利若有所思地回想着闪闪。
“怎么，你想到什么了？”罗恩有点奇怪。
“唔，我觉得，闪闪应该知道很多关于它主人的事吧？——还有关于巴格曼的坏话……”
“嗯，但它坚决不肯说出来。”赫敏耸耸肩，“这有什么问题吗？”
“只是觉得，有什么地方怪怪的啊，”哈利皱着眉，“不过说不清是哪里……”
*
“波特！韦斯莱！你们能不能专心一点儿？”
麦格教授恼火的声音从讲台上传了过来，把哈利和罗恩都吓了一跳。
哈利撇撇嘴，耸耸肩。
这堂课马上就要结束了，课堂任务也已经完成，作业也抄了，在等待着下课的时候，他们不过是拿着弗雷德和乔治发明的两根假魔杖，在教室后面比划着“剑术”（也许）而已。
罗恩拿着一只镀锡鹦鹉，哈利拿着一条橡皮黑线鳕鱼，两个人都玩得很开心，赫敏则默默地围观，脸上是微妙的笑容。
“你们两个！能不能使自己的行为和年龄相称一点呢？”麦格教授不满地瞪了他们俩一眼。
哈利低下头，看见鳕鱼头掉了下来，因为罗恩那只鹦鹉的利喙把它割断了。
她再次撇撇嘴，反正是打发时间嘛，玩玩又怎样……
赫敏假咳了一声，掩饰住自己的偷笑。
“现在，有件事需要通知你们，”麦格教授严肃地说，“圣诞舞会就要来临了——这是三强争霸赛的传统，也是我们与外国客人交往的一个大好机会。舞会对四年级以上的学生开放——不过如果你们愿意，可以邀请一个低年级学生——”
几个女生突然傻笑起来。
“要穿上你们的礼服长袍，舞会将于圣诞节晚上八点在礼堂举行，午夜十二点结束。听着——圣诞舞会无疑使我们有机会——嗯——散开头发，放松自己。”麦格的嘴角抽搐了一下，“但那并不意味着，我们会放松对霍格沃茨学生的行为要求。如果格兰芬多的某个学生以任何方式给学校丢脸，我将十分痛心。”
下课铃响了，麦格教授提高嗓门，在一片喧闹声中喊道，“波特——请留一下，我要对你说几句话。”
然后，哈利听到了让自己惊悚的话。
——
“波特，勇士都要有自己的伴侣。”
“什么——伴侣？”
麦格教授怀疑地望着她，好像以为她在开玩笑，“你带去参加圣诞舞会的伴侣呀，波特——你的舞伴。”
“舞伴？”哈利诧异地扬了扬眉毛，“可是……我不跳舞。”
“哦，你必须跳舞，”麦格教授不耐烦地说，“我正要告诉你这一点。按传统惯例，舞会是由勇士和他们的舞伴开舞的。”
哈利在内心痛苦地□了一声，“可是、可是，我不会……跳舞。”
“这是传统惯例，”麦格教授不容置疑地说道，“你是霍格沃茨的勇士，作为学校的一位代表，你必须照大家期望的那样去做。所以，你必须给自己找一个舞伴，波特。”
“可是——我不会——”
“你知道我在说什么，波特！”麦格打断她的话，毫不客气地说，“不会跳舞的话就尽快找个会的人教你，懂吗？”
……懂了。